Genesis 26:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď nastal v zemi hlad, iný, ako bol ten prvý za Abrahámových čias, odišiel Izák k filištínskemu kráľovi Abimelechovi do Gerary.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A povstal v zemi hlad, mimo tamtoho prvého hladu, ktorý bol za dňov Abrahámových, a Izák odišiel k Abimelechovi, kráľovi Filištínov, do Gerára.

Slovakian 2017

V krajine nastal hlad, no iný ako ten predošlý za Abrahámových čias. Izák sa odsťahoval do Geráru k filištínskemu kráľovi Abimelechovi.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V krajine nastal hlad, no iný, ako ten prvý z Abrahámových čias. Izák sa odsťahoval do Gerára k filištínskemu kráľovi Abímelekovi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

V zemi nastal hlad — iný než prvý hlad, ktorý bol za Abrahámových čias — a Izák odišiel do Geraru k filištínskemu kráľovi Abimelechovi.

Slovakian SLB

V krajine však nastal hlad - iný než prvý hlad, ktorý bol za čias Abrahámových - preto Izák odišiel do Geráru k filištínskemu kráľovi Abímelechovi.