Genesis 31:30 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

No keď si sa už raz vybral na cestu - lebo si veľmi túžil po dome svojho otca -, prečo si ukradol mojich bôžikov?!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak teraz, keď si už odišiel, pretože si veľmi túžil po dome svojho otca, prečo si potom ukradol mojich bohov?

Slovakian 2017

Keď si už raz odišiel, lebo si veľmi túžil po domove svojho otca, prečo si mi teda ukradol bôžikov?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď si už raz odišiel, lebo si veľmi túžil po domove svojho otca, prečo si mi teda ukradol bôžikov?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tak ty si teda odišiel, lebo si veľmi túžil po dome svojho otca! Ale prečo si ukradol mojich bohov?"

Slovakian SLB

Ale keď si už nadobro odišiel, lebo si veľmi túžil po otcovskom dome, prečo si ukradol mojich bôžikov?