Genesis 38:23 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A Júda povedal: „Nech si to má, aby sme nevyšli na posmech! Ja som jej poslal kozľa, ale ty si ju nenašiel!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Júda povedal: Nech si to vezme. Aby sme neboli na potupu. Hľa, poslal som toto kozľa, ale ty si jej nenašiel.

Slovakian 2017

Júda povedal: „Nech si to nechá; len aby sme neboli na posmech. Veď som jej poslal toto kozľa, ty si ju však nenašiel.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Júda povedal: Nech si to kozľa nechá; len aby sme neboli na posmech. Veď som jej to kozľa poslal, ty si ju však nenašiel.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Júda povedal: "Nech si to nechá, aby sme nevyšli na posmech. Ja som predsa poslal toto kozľa, a ty si ju tam márne hľadal."

Slovakian SLB

Vtedy povedal Júda: Nech si to ponechá, aby sme nevyšli na hanbu; ajhľa, ja som poslal toto kozľa, ty si ju však nenašiel.