Genesis 40:15 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď ja som bol tajne odvedený z hebrejskej krajiny a ani tu som sa neprevinil, žeby ma za to mali uvrhnúť do žalára.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo vedz, že ma ukradli zo zeme Hebrejov, a ani tu som nevykonal ničoho, čím by som bol zaslúžil, aby ma dali do tejto jamy.

Slovakian 2017

Veď ma uniesli z krajiny Hebrejov; no ani tu som neurobil nič zlé, pre čo by som sa mal dostať do žalára.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď ma uniesli z krajiny Hebrejov; no ani tu som neurobil nič zlé, pre čo by som sa mal dostať do žalára.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Bol som unesený z krajiny Hebrejov a ani tu som neurobil nič, za čo by ma mali hodiť do žalára."

Slovakian SLB

Lebo z krajiny Hebrejcov ma ukradli, a ani tu som neurobil nič, za čo by ma mali uvrhnúť do temnice.