Genesis 40:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
I opýtal sa faraónových dvoranov, ktorí boli spolu s ním v dome jeho pána pod dozorom: „Prečože sú vaše tváre dnes také zamračené?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A pýtal sa dvoraninov faraonových, ktorí boli s ním pod strážou v dome jeho pána a riekol: Prečo sú dnes vaše tvári smutné?
Slovakian 2017
Spýtal sa faraónových dvoranov, ktorí boli s ním uväznení v dome jeho pána: „Prečo ste dnes takí skormútení?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Spýtal sa pánových dvoranov, ktorí boli s ním uväznení v dome jeho pána: Prečo ste dnes takí skormútení?
Slovakian Bible - Botekov 2015
a opýtal sa teda faraónových eunuchov, ktorí boli s ním zatvorení v dome jeho pána: "Prečo máte dnes také zachmúrené tváre?"
Slovakian SLB
Spýtal sa faraónových dvoranov, ktorí boli s ním vo väzení v dome jeho pána: Prečo dnes tak zle vyzeráte?