Genesis 40:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Oni mu odpovedali: „Mali sme sen a niet tu nikoho, kto by nám ho vyložil.“ Jozef im povedal: „A nepatrí Bohu vykladanie snov?! Porozprávajte mi to!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A oni mu povedali: Sníval sa nám sen, a neni toho, kto by ho vyložil. A Jozef im riekol: Či nenáležia výklady Bohu? Nože mi porozprávajte!

Slovakian 2017

Oni mu odvetili: „Mali sme sen, no nikto nám ho nevie vyložiť.“ Jozef im povedal: „Či výklad snov nepatrí Bohu? Rozpovedzte mi ich!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Oni mu odvetili: Mali sme sen, no nikto nám ho nevie vyložiť. Jozef im povedal: Či výklad snov nepatrí Bohu? Rozpovedzte mi ich.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Odpovedali mu: "Mali sme sen a niet nikoho, kto by nám ho vyložil." Jozef im povedal: "Boh dáva výklad snov; len mi ich rozpovedzte!"

Slovakian SLB

Oni mu odpovedali: Mali sme sen, a nemáme nikoho, kto by nám ho vyložil. On im však povedal: Výklady snov patria Bohu! Len mi ich rozpovedzte!