Genesis 42:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď sa Jakub dozvedel, že v Egypte majú obilie, povedal svojim synom: „Prečo hľadíte jeden na druhého?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď videl Jakob, že je obilie v Egypte, riekol svojim synom: Prečo hľadíte jeden na druhého?
Slovakian 2017
Keď Jákob videl, že v Egypte predávajú obilie, povedal svojim synom: „Čo sa tu nečinne obzeráte?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď Jákob videl, že v E gypte predávajú obilie, povedal svojim synom: Čo sa tu nečinne obzeráte?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď Jakub videl, že v Egypte je zrno na predaj, povedal svojim synom: "Prečo sa dívate jeden na druhého?
Slovakian SLB
Keď Jákob videl, že v Egypte je obilie, povedal svojim synom: Prečo hľadíte jeden na druhého?