Genesis 42:27 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu jeden z nich otvoril vrece, aby v nocľahárni nakŕmil svojho osla, a zbadal svoje peniaze. Boli tam na vrchu vo vreci.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď rozviazal jeden svoje vrece, aby dal, v nocľažišti, svojmu oslovi obrok, uvidel svoje peniaze, ktoré hľa, boly na vrchu v jeho vreci.

Slovakian 2017

Keď tam, kde nocovali, jeden z nich otvoril vrece, aby dal oslovi obrok, navrchu vo vreci zbadal peniaze.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď tam, kde nocovali, jeden z nich otvoril vrece, aby dal oslovi obrok, na vrchu vo vreci zbadal peniaze.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď sa však utáborili na noc, otvoril jeden z nich svoje vrece s obilím, aby dal žrať svojmu oslovi, a zbadal svoje peniaze, ako ležali navrchu vo vreci s obilím.

Slovakian SLB

Keď si však jeden z nich otvoril vrece, aby na mieste nocľahu dal obrok oslovi, zazrel svoje peniaze na vrchu vo vreci,