Genesis 44:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vari to nie je ten, z ktorého pije môj pán a z ktorého veští? Veľmi zle ste konali, keď ste to urobili.«“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Či nie je to ten pohár, z ktorého pije môj pán? A on ním aj veští! Zle ste urobili, čo ste urobili!

Slovakian 2017

Či ste neukradli strieborný kalich, z ktorého pije môj pán a z ktorého veští? Veľmi zle ste si počínali, keď ste to vykonali.‘“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Či ste neukradli strieborný kalich, z ktorého pije môj pán a z ktorého veští? Veľmi zle ste si počínali, keď ste to vykonali.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Či to nie je to, z čoho môj pán píjava a z čoho veští Je zlé, čo ste vykonali!"

Slovakian SLB

Veď je to ten, čo môj pán píjava z neho a aj veští z neho! Zle ste urobili, keď ste tak urobili.