Genesis 44:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Oni mu odpovedali: „Prečo hovorí môj pán takou rečou? Je ďaleko od tvojich sluhov, žeby niečo také urobili.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A oni mu povedali: Prečo hovorí môj pán také slová? Kdeže by učinili tvoji služobníci takú vec?!
Slovakian 2017
Oni mu odpovedali: „Prečo to hovorí môj pán? Tvojim sluhom ani nenapadne, aby spáchali niečo také.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Oni mu odpovedali: Prečo to hovorí môj pán? Tvojich sluhov ani nenapadne, aby spáchali niečo také.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale oni odpovedali: "Prečo náš pán takto hovorí? Tvoji sluhovia sú ďaleko od toho, aby urobili niečo také
Slovakian SLB
Oni mu však odvetili: Prečo hovorí môj pán takéto reči? Božechráň, aby tvoji sluhovia urobili niečo také!