Genesis 45:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Zvestujte teda môjmu otcovi moju veľkú hodnosť, ktorú mám v Egypte, a všetko, čo ste videli! Nuž poponáhľajte sa a priveďte môjho otca sem!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A povedzte môjmu otcovi o všetkej mojej sláve tu v Egypte a o všetkom, čo ste videli, a tedy ponáhľajte sa a dopravte môjho otca sem dolu.

Slovakian 2017

Povedzte otcovi, akú vážnosť mám v Egypte, o všetkom, čo ste videli. Ponáhľajte sa a priveďte ho sem.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Povedzte otcovi, akú vážnosť mám v E gypte, o všetkom, čo ste videli. Ponáhľajte sa a priveďte ho sem.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Porozprávajte môjmu otcovi o všetkej tej sláve, ktorú mám v Egypte, a o všetkom, čo ste videli, a čím skôr priveďte sem môjho otca."

Slovakian SLB

Dajte správu môjmu otcovi o celej mojej sláve v Egypte i o všetkom, čo ste videli, a potom rýchlo priveďte sem môjho otca.