Genesis 50:15 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď otec zomrel, Jozefovi bratia sa začali báť a vraveli si: „Nezachová sa teraz Jozef nepriateľsky voči nám a neodplatí nám všetko to zlé, čo sme mu vykonali?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď videli bratia Jozefovi, že ich otec zomrel, povedali: Čo ak bude teraz Jozef útočiť na nás? A dozaista nám odplatí všetko to zlé, ktoré sme mu vykonali.

Slovakian 2017

Keď si Jozefovi bratia uvedomili, že ich otec je mŕtvy, povedali si: „Len aby Jozef na nás nezanevrel a neodplácal sa nám za všetko, čo sme mu vykonali.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ábel-Micrajim je smútok Egypta.Keď si Jozefovi bratia uvedomili, že ich otec je mŕtvy, povedali si: Len aby Jozef na nás nezanevrel a neodplácal sa nám za všetko, čo sme mu vykonali.Preto mu odkázali: Tvoj otec pred smrťou prikázal:Povedzte Jozefovi toto: Odpusť, prosím, svojim bratom prestúpenie a hriech, lebo spáchali na tebe zločin. Odpusť teda, prosím, služobníkom Boha tvojho otca to prestúpenie. Jozef sa nad ich odkazom rozplakal.Potom prišli za ním sami bratia, padli pred ním a vraveli: Tu sme, budeme ti otrokmi!Jozef im však odvetil: Nebojte sa! Som tu azda namiesto Boha?Vy ste proti mne osnovali zlo, Boh to však obrátil na dobro, aby sa stalo tak, ako je dnes, aby som zachránil životy mnohým ľuďom.Teraz sa už nebojte! Ja budem živiť vás i vaše deti. Tak ich utešoval a vľúdne sa im prihováral.Jozef býval v E gypte aj s domom svojho otca a žil stodesať rokov.Efrajimových synov videl do tretieho pokolenia. Aj synovia Mákira, syna Menaššeho, boli po narodení položení na Jozefove kolená.Potom Jozef povedal bratom: Ja zomieram, ale Boh sa vás určite ujme a vyvedie vás odtiaľto do krajiny, o ktorej prisahal Abrahámovi, Izákovi a Jákobovi.Jozef zaprisahal Izraelových synov slovami: Boh sa vás určite ujme; potom odneste odtiaľto moje kosti!Jozef zomrel, keď mal stodesať rokov. Zabalzamovali ho a uložili v E gypte do rakvy.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jozefovi bratia vidiac, že ich otec zomrel, povedali si: "Čo ak Jozef bude s nami zaobchádzať ako s nepriateľmi a odplatí nám všetko zlo, ktoré sme mu vykonali?"

Slovakian SLB

Keď Jozefovi bratia videli, že im otec umrel, povedali: Možno, že Jozef bude teraz nepriateľsky vystupovať proti nám a odplatí nám všetko zlo, ktoré sme mu vykonali.