Genesis 6:7 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Vyničím zo zemského povrchu ľudí, ktorých som stvoril: človeka i zvieratá, plazy i nebeské vtáctvo, lebo ľutujem, že som ich urobil.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Hospodin riekol: Zahladím človeka, ktorého som stvoril, s tvári zeme, zahladím všetko od človeka až do hoväda, až do zemeplazu a až do nebeského vtáka, lebo ľutujem, že som ich učinil.

Slovakian 2017

Hospodin povedal: „Človeka, ktorého som stvoril, vyhubím z povrchu zeme; počnúc človekom až po dobytok, plazy a nebeské vtáctvo, lebo ľutujem, že som ich utvoril.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hospodin povedal: Človeka, ktorého som stvoril, vyhubím z povrchu zeme; počnúc človekom až po dobytok, plazy a nebeské vtáctvo, lebo ľutujem, že som ich utvoril.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A Jahve povedal: "Odstránim z tváre zeme ľudí, ktorých som stvoril, — a s ľuďmi aj dobytok, drobné živočíchy a nebeské vtáky, — lebo ľutujem, že som ich urobil."

Slovakian SLB

I riekol Hospodin: Zotriem z povrchu zeme človeka, ktorého som stvoril, ľudí aj zvieratá až po plazy a nebeské vtáky, lebo som oľutoval, že som ich učinil.