Genesis 7:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
I nastala štyridsaťdenná potopa na zemi. Vody pribúdali a vyzdvihli koráb zo zeme do výšky.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď bola potopa štyridsať dní na zemi, vtedy rozmnožily sa vody a zodvihly koráb, a vzniesol sa hore od zeme.
Slovakian 2017
Na zemi nastala štyridsaťdňová potopa. Voda stúpala, zdvihla koráb a ten sa vzniesol zo zeme.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Na zemi nastala štyridsaťdňová potopa. Voda stúpala, dvihla koráb a ten sa vzniesol zo zeme.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Potopa na zemi trvala štyridsať dní; vody pribúdali a zdvihli archu, takže sa nadnášala nad zemou.
Slovakian SLB
Keď potopa trvala na zemi štyridsať dní, rozmnožili sa vody, zdvihli koráb, takže sa nadniesol od zeme.