Genesis 8:11 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A holubica priletela k nemu iba v podvečer a v zobáku mala čerstvú olivovú ratolesť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A holubica prišla k nemu v čas večera, a hľa, niesla čerstvo odtrhnutý lístok z olivy vo svojich ústach. Vtedy poznal Noach, že vody opadly s povrchu zeme.

Slovakian 2017

Podvečer sa k nemu vrátila a v zobáku priniesla čerstvý olivový lístok. Noach spoznal, že voda zo zeme ustúpila.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ona sa k nemu vpodvečer vrátila a v zobáku priniesla čerstvý olivový lístok. Noach spoznal, že voda zo zeme ustúpila.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Holubica sa vrátila k nemu k večeru a hľa, v zobáku mala čerstvú olivovú ratolesť. Z toho Noe poznal, že vody na zemi ubudlo.

Slovakian SLB

K večeru sa holubica vrátila k nemu, a hľa, v zobáku mala čerstvý olivový list. Z toho Nóach poznal, že sa vody na zemi umenšili.