Habakkuk 1:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Všetkých vylovil svojou udicou, povyťahoval svojou sieťou a pozbieral ich do svojho čereňa, preto sa raduje a plesá.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Všetko to vyťahuje na udici, tiahne to vo svojej sieti a sberá to do svojho vleku, preto sa raduje a plesá.
Slovakian 2017
Všetky ich chytá na udicu, vlečie vo svojej sieti a zhromažďuje do svojho čereňa; raduje sa z toho a jasá.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Všetky ich chytá na udicu, vlečie vo svojej sieti a zhromažďuje do svojho čereňa; raduje sa z toho a jasá.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vychytá ich udicou do jedného, zatiahne ich sieťou, povyťahuje čereňovou sieťkou. Potom sa veselí a plesá,
Slovakian SLB
Všetko chce vychytať udicou, vyloviť do svojej siete, pozbierať svojím čereňom; preto raduje sa a jasá.