Habakkuk 2:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Beda tomu, kto napája svojho blížneho, primiešava mu svoju zlosť a opíja ho, aby videl jeho nahotu.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Beda tomu, kto napája svojho blížneho, tebe, ktorý pridávaš svoj jed, áno, opájaš, aby si sa díval na ich nahotu!
Slovakian 2017
Beda tomu, čo svojich blížnych napája a čo primiešava jed svojej zlosti, aby ich opil a díval sa na ich nahotu.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Beda tomu, čo svojich blížnych napája a čo primiešava jed svojej zlosti, aby ich opil a díval sa na ich nahotu.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Beda ti, čo napájaš svojich susedov, nalievaš im zo svojho jedu a opíjaš ich, aby si videl ich nahé výstrednosti.
Slovakian SLB
Beda tomu, kto napája svojich blížnych z čaše svojej zlosti a opíja ich, aby videl ich nahotu.