Habakkuk 2:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Sýtil si sa viac hanbou než cťou, nuž pi aj ty a ukáž svoju neobrezanosť: obráti sa k tebe kalich Pánovej pravice a potupa k tvojej cti.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Nasýtiš sa potupy, viac ako si sa nasýtil slávy. Pi tedy aj ty a ukáž svoju neobrezanosť! Kalich pravice Hospodinovej sa obráti na teba a potupný vývratok na tvoju slávu.

Slovakian 2017

Nasýtiš sa potupou namiesto slávy. Pi aj ty a tras sa! Aj na teba sa vyleje čaša v Hospodinovej pravici a potupa dôjde na tvoju slávu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nasýtiš sa potupou namiesto slávy. Pi aj ty a tras sa! Aj na teba sa vyleje čaša v Hospodinovej pravici a potupa dôjde na tvoju slávu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nasýtil si sa hanbou, a nie slávou. Pi teda aj ty a ukáž svoju neobrezanosť! Čaša v Jahveho pravici prichádza k tebe, potupa pokryje tvoju slávu.

Slovakian SLB

Nasýtiš sa hanbou namiesto slávy, pi teda aj ty a potácaj sa! Proti tebe sa obráti kalich v pravici Hospodinovej a potupa príde na tvoju slávu.