Habakkuk 2:6 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Či títo všetci nespravia porekadlo o ňom, posmešnú hádanku, a nepovedia: „Beda tomu, kto hromadí, čo nie je jeho. Dokedy ešte? A hromadí proti sebe mračno hliny.“?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Či azda tí všetci nepozdvihnú na neho podobenstva a posmešnej pesničky, obraznej reči, vzťahujúcej sa na neho, a povedia: Beda tomu, kto si rozmnožuje to, čo nepatrí jemu! Až dokedy? A uvaľuje na seba ťarchu hustého blata.

Slovakian 2017

Či títo všetci nebudú vznášať na jeho adresu porekadlá, posmešné pesničky a poznámky? Či nepovedia: ‚Beda tomu, kto zhrabúva, čo nepatrí jemu! — Dokedy ešte? — Aj tomu, kto vymáha dlhy.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Či títo všetci nebudú vznášať na jeho adresu porekadlá, posmešné pesničky a poznámky? Či nepovedia: Beda tomu, kto zhrabúva, čo nepatrí jemu! — Dokedy ešte? — a zaťažuje sa dlhmi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Či títo všetci nezložia o ňom porekadlo a posmešnú pesničku? Povedia: Päť „beda“ Beda ti, čo hromadíš cudzie majetky! Až dokedy to potrvá? Čo sa zaťažuješ vecami vzatými do zálohu!

Slovakian SLB

Či títo všetci nepoužijú o ňom porekadlo, posmešnú pesničku, a či nepovedia: Beda tomu, kto si hromadí, čo mu nepatrí. Až dokedy to potrvá? Zaťažuje sa zálohmi!