Habakkuk 2:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Preto, že si vyplienil mnohé národy, vyplienia ťa všetky ostatné kmene, pre ľudskú krv, pre násilnosť na zemi, na meste a všetkých jeho občanoch.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto, že si ty olupoval mnohé národy, olúpi ťa všetok zbytok ľudí pre ľudskú krv a pre násilie, robené zemi, mestu a všetkým, ktorí bývajú v ňom.

Slovakian 2017

za to, že si plienil mnohé národy. Tí, čo z ľudu zostali, ťa olúpia pre ľudskú krv a násilie páchané na zemi, v mestách a na všetkých ich obyvateľoch.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

za to, že si plienil mnohé národy. Tí, čo z ľudu zostali, ťa olúpia pre ľudskú krv a násilie páchané na zemi, v mestách a na všetkých ich obyvateľoch.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Veď ty si vyplienil mnohé národy, všetky ostatné národy vyplienia teba, lebo si vylieval ľudskú krv, páchal násilie v krajine i v meste a na všetkých, ktorí bývajú v nich.

Slovakian SLB

Veď ty si olúpil mnohé národy, ostatné národy olúpia teba pre ľudskú krv a pre násilie na krajinách, na mestách i na všetkých, ktorí bývajú v nich.