Habakkuk 3:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
zazreli ťa, zvíjali sa vrchy, prevalila sa záplava vôd, priepasť vydala svoj hukot, vysoko dvíhala ruky.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Videly ťa, svíjaly sa vrchy; lejak prešiel ako povodeň; priepasť vydala svoj hlas, do výše pozdvihla svojej ruky.
Slovakian 2017
Vrchy sa pri pohľade na teba zvíjajú. Prechádza prietrž mračien; hlbina sa ozýva a zdvíha svoje ruky.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Vrchy sa pri pohľade na teba zvíjajú. Prechádza prietrž mračien a hlbina sa ozýva. Vyvýšil si sa a odstavil slnko;
Slovakian Bible - Botekov 2015
vidia ťa vrchy a zvíjajú sa strachom, záplava vôd sa valí, morské hlbiny hlasno hučia, vysoko dvíhajú ruky.
Slovakian SLB
Vrchy Ťa vidia a zvíjajú sa v bolestiach, záplava vôd sa valí, hlbina vydala svoj hlas, vysoko dvíha svoje ruky.