Habakkuk 3:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Počul som a chvelo sa mi vnútro, pri hrmote triasli sa mi pery, rozklad mi vnikal do kostí a nohy sa mi chveli. Spokojný budem v deň úzkosti, až príde národ, ktorý na nás útočí.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Počul som, a zatriaslo sa moje lono, na ten hlas sa chvely moje rty; hniloba vošla do mojich kostí, a triasol som sa na mieste, kde som stál, že sa mám upokojiť na deň súženia, na deň, keď prijde hore proti ľudu ten, ktorý ho bude hubiť.

Slovakian 2017

Keď o tom počúvam, celý sa trasiem a jachcem, akoby mi do kostí vstúpil rozvrat, aj kolená sa mi podlamujú. Pokojne očakávam deň súženia, ktorý zastihne ľud, čo na nás útočí.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď o tom počúvam, celý sa trasiem a jachcem, akoby mi do kostí vstúpil rozvrat, aj kolená sa mi podlamujú. V pohode očakávam deň súženia, ktorý zastihne ľud, čo na nás útočí.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Počul som to. A srdce sa zatriaslo vo mne. Na ten hlas pery sa mi chvejú, triaška zachvátila moje kosti a nohy sa mi podlamujúc. Pokojne čakám ten deň súženia, ktorý stihne ľud, čo nás utláča.

Slovakian SLB

Začul som, a pohlo sa mi vnútro, a na ten zvuk chvejú sa mi pery, hniloba vniká mi do kostí a podlamujú sa mi nohy; budem čakať na deň súženia, ktorý pripadne na ľud, čo útočí na nás.