Habakkuk 3:17 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Figovník síce nerodí a niet ovocia na viničoch, sklamala úroda olív a pole nedodalo pokrm; stratili sa ovce z košiara a v maštaliach nieto dobytka.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Keby hneď aj nekvitol fík, a nebolo by úrody na viničoch; keby sklamalo dielo olivy, a polia by nedorobily potravy; keby drobné stádo bolo odrezané od košiara, a nebolo by hoväda v stájach,

Slovakian 2017

Aj keby figovník nevypučal a vinič nezarodil, hoci by oliva vyschla a na poliach sa nič neurodilo; aj keby z košiara zmizlo stádo a v maštali by nebol dobytok,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Aj keby figovník nevypučal a vinič nezarodil, hoci by oliva vyschla a na poliach sa nič neurodilo; aj keby z ohrady zmizlo stádo a v maštali by nebol dobytok,

Slovakian Bible - Botekov 2015

(Hoci figovník nezakvitne, na viniči niet hrozna, sklame úroda olív, polia nedodajú potravu, vymiznú ovce z košiara, v maštaliach niet dobytka,)

Slovakian SLB

Hoci figovník nekvitne, ovocia niet na viničoch a sklame úroda olív, polia nedodajú potravu, ulúpené sú ovce z košiara a dobytka nieto v stajniach.