Haggai 1:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Salatielov syn Zorobábel a veľkňaz, Josedekov syn Jozue, a celý zvyšok ľudu poslúchol hlas Pána, svojho Boha, a slová proroka Aggea, lebo ho poslal Pán, ich Boh. A ľud sa bál Pána.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A poslúchol Zorobábel, syn Šealtielov, i Jozua, syn Jehocadákov, najväčší kňaz, i všetok ostatok ľudu na hlas Hospodina, svojho Boha, i na slová proroka Haggea, tak ako ho poslal Hospodin, ich Bôh, a ľud sa bál tvári Hospodinovej.

Slovakian 2017

Zerubbábel, Šealtíelov syn, a veľkňaz Jošua, Jocadákov syn, a všetok ostatný ľud poslúchli hlas Hospodina, svojho Boha, a slová proroka Aggea, lebo ho poslal Hospodin, ich Boh. A ľud sa bál Hospodina.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zerubábel, syn Šealtiélov, a veľkňaz Jozua, syn Jócadakov, a všetok ostatný ľud poslúchli hlas Hospodina, svojho Boha, a slová proroka Aggea, lebo ho poslal Hospodin, ich Boh, a ľud sa bál Hospodina.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Zorobabel, Šealatielov syn, veľkňaz Jozue a všetok zvyšok ľudu poslúchli hlas Jahveho, svojho Boha, a slová proroka Aggea, lebo ho poslal Jahve, ich Boh. A boli naplnení bázňou pred Jahvem.

Slovakian SLB

Zerubábel, syn Šealtiélov, a veľkňaz Józua, syn Jócádakov, a všetok ostatný ľud poslúchli hlas Hospodina, svojho Boha, a slová proroka Aggea, lebo ho poslal Hospodin, ich Boh, a ľud sa bál Hospodina.