Haggai 1:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

I povzbudil Pán ducha júdskeho námestníka, Salatielovho syna Zorobábela, i ducha veľkňaza, Josedekovho syna Jozueho, ako aj ducha celého zvyšku ľudu a dali sa do roboty na dome Pána zástupov, svojho Boha;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Hospodin zobudil ducha Zorobábela, syna Šealtielovho, vojvodu Júdovho, i ducha Jozuu, syna Jehocadákovho, najväčšieho kňaza, i ducha všetkého ostatku ľudu, a tak prišli a konali dielo na dome Hospodina Zástupov, svojho Boha,

Slovakian 2017

Potom Hospodin povzbudil ducha judského miestodržiteľa Zerubbábela, Šealtíelovho syna, ducha veľkňaza Jošuu, Jocadákovho syna, a ducha všetkého ostatného ľudu, takže sa dali do práce na dome Hospodina zástupov, svojho Boha,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom Hospodin povzbudil ducha judského miestodržiteľa Zerubábela, syna Šealtiélovho, ducha veľkňaza Jozuu, syna Jócadakovho, a ducha všetkého ostatného ľudu, takže sa dali do práce na dome Hospodina zástupov, svojho Boha,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahve nadchol ducha miestodržiteľa Judey Zorobabela, syna Šealatielovho, i ducha veľkňaza Jozueho, syna Jocedekovho, a ducha všetkého zvyšku ľudu: prišli a dali sa do roboty na Chráme Jahveho nebeských mocností, svojho Boha.

Slovakian SLB

Potom Hospodin povzbudil ducha judského miestodržiteľa Zerubábela, syna Šealtiélovho, ducha veľkňaza Józuu, syna Jócádakovho, a ducha všetkého ostatného ľudu, a dali sa do práce na dome Hospodina mocností, svojho Boha,