Hebrews 11:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Radšej chcel znášať príkoria s Božím ľudom, ako žiť dočasne v hriešnych radovánkach.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Volil radšej trpieť s Božím ľudom, než mať chvíľkový pôžitok z hriechu,
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
a radšej si vyvolil trpieť a strádať s ľudom Božím, ako mať dočasný pôžitok hriešny.
Slovakian 2017
Radšej si zvolil trpieť s Božím ľudom, než mať dočasné potešenie z hriechu,
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Radšej si zvolil trpieť s Božím ľudom, než mať dočasný úžitok z hriechu,
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Radšej chcel znášať príkoria s Božím ľudom, ako žiť dočasne v hriešnych radovánkach.
Slovakian Bible - Botekov 2015
volil radšej trpieť s Božím ľudom, než mať chvíľkový pôžitok z hriechu
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Radeder peske kidňa avri te cerpinel le Devleskere manušenca, sar te radisaľol pro cikno časos (ideos) le binostar.
Slovakian SLB
Radšej zvolil protivenstvo znášať s ľudom Božím, ako mať chvíľkový pôžitok z hriechu,