Hebrews 12:18 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nepriblížili ste sa ako Izrael k tomu, čo je hmatateľné: k plápolajúcemu ohňu, tme, čierňave, búrke,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nepriblížili ste sa k hmatateľnému a plápolajúcemu ohňu ani k čierňave, temnote a búrke

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo ste nepristúpili k dotýkanému vrchu a horiacemu ohňom, k mrákave, ku tme, k víchrici,

Slovakian 2017

Nepriblížili ste sa k hmatateľnému a plápolajúcemu ohňu ani k čierňave, k temnote alebo búrke,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nepriblížili ste sa k hmatateľnému a plápolajúcemu ohňu ani k čierňave, k temnote alebo búrke,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nepriblížili ste sa ako Izrael k tomu, čo je hmatateľné: k plápolajúcemu ohňu, tme, čierňave, búrke,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nepriblížili ste sa ku hmatateľnej skutočnosti: k plápolajúcemu ohňu, k čierňave, temnote a búrke

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Se tumen na avľan kijo verchos savestar pes o manuš šaj chudel, abo savo labolas la jagatar, abo kijo kaľipen, kije rat abo kije burka,

Slovakian SLB

Nepristúpili ste zaiste k hmatateľnému [vrchu] ani k horiacemu ohňu, ani k oblaku, ani k tme, ani k búrke