Hebrews 12:19 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

zvukom trúby a hlasu Božích slov, pri ktorom poslucháči prosili, aby im viac nebolo hovorené.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

ani k zvuku poľnice a hrmotu slov. Tí, čo ho počuli, prosili, aby sa im už tak nehovorilo;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ku zvuku trúby a k hlasu slov, čo tí, ktorí ho počuli, prosili, žeby im viacej nebolo hovorené slovo,

Slovakian 2017

ani k hlasu poľnice a zvuku slov. Tí, čo ho počuli, prosili, aby im viac neznelo slovo.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

ani k hlasu poľnice a zvuku slov. Tí, čo ho počuli, prosili, aby im viac neznelo slovo.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

zvukom trúby a hlasu Božích slov, pri ktorom poslucháči prosili, aby ho boli ušetrení.

Slovakian Bible - Botekov 2015

za zvuku trúby a kriku slov, že tí, čo to počuli, prosili, aby im už slovo neznelo.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

aňi kijo hangos la trubakero, aňi kijo hangos le lavengero. Ola, so šunde oda hangos, pes mangenas hoj imar te na vakerel dureder.

Slovakian SLB

ani k hučaniu trúby a hrmotu slov, ktoré - keď počuli (Židia) - prosili, aby sa k nim viac nehovorilo;