Hebrews 12:20 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nemohli totiž zniesť výstrahu: „Ak sa tohto vrchu dotkne čo i len zviera, bude ukameňované.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

nemohli totiž uniesť príkaz: „Ak sa čo i len zviera dotkne vrchu, bude ukameňované.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

lebo nemohli uniesť to, čo sa im prikazovalo: Keby sa aj len zviera dotklo vrchu, ukameňujú ho alebo prebodnú strelou.

Slovakian 2017

Nemohli totiž zniesť príkaz: Ak sa čo i len zviera dotkne vrchu, nech je ukameňované.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nemohli totiž zniesť príkaz: Ak sa čo i len zviera dotkne vrchu, nech je ukameňované.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nemohli totiž zniesť výstrahu: Ak sa tohto vrchu dotkne čo i len zviera, bude ukameňované."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nemohli totiž uniesť príkaz: Ak sa čo i len zviera dotkne vrchu, nech je ukameňované!

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo našči zľidžanas oda so pes lenge prikazinelas: “Te ča o džviros pes chudňahas le verchostar, mušinel pes les te murdarel le barenca.”

Slovakian SLB

nemohli totiž zniesť výstrahu: Keď sa zviera čo i len dotkne vrchu, bude ukameňované.