Hebrews 13:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nech sa vás nezmocní láska k peniazom; buďte spokojní s tým, čo máte. Veď Boh povedal: „Nikdy ťa neopustím, ani sa ťa nezrieknem!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vaše správanie nech je bez lakomstva; buďte spokojní s tým, čo máte. Veď on sám povedal: „Nezanechám ťa, ani neopustím.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Spôsob vašeho obcovania nech je prostý lakomstva, a majte dosť na tom, čo máte. Lebo on povedal: Nenechám ťa cele iste ani ťa neopustím,

Slovakian 2017

Vaše správanie nech neovláda láska k peniazom; buďte spokojní s tým, čo máte. Veď Boh povedal: Nezanechám ťa, ani ťa neopustím.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vaše správanie nech neovláda láska k peniazom; buďte spokojní s tým, čo máte. Veď Boh povedal: Nezanechám ťa, ani ťa neopustím.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nech sa vás nezmocní láska k peniazom, buďte spokojní s tým, čo máte. Veď Boh povedal: Nikdy ťa neopustím, ani sa ťa nezrieknem!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vaše správanie nech je bez lakomstva; buďte spokojní s tým, čo máte. Veď Boh sám povedal: Nezanechám ťa, ani ťa neopustím.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ma dživen avke hoj tumen te zakamen andro love a aven spokojne oleha so tumen hin. Bo ov phenďa: “Na mukava tut, aňi tut šoha (ňikda) na omukava.”

Slovakian SLB

Vaše správanie nech je bez lakomstva, buďte spokojní s tým, čo máte. Veď On sám povedal: Neopustím ťa, ani nezanechám;