Hebrews 2:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Preto nie je protirečením, že Boh, pre ktorého a prostredníctvom ktorého je všetko stvorené, urobil svojho Syna utrpením na kríži dokonalým, a tak Kristus mnohých priviedol do slávy.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Veď sa patrilo, aby ten, pre ktorého je všetko a skrze ktorého je všetko, ktorý priviedol mnoho synov do slávy, zdokonalil pôvodcu ich spásy utrpením.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lebo mu svedčalo, pre ktorého všetko a skrze ktorého všetko, ktorý doviedol mnoho synov do slávy, veľvodcu ich spasenia dokonalým učiniť utrpením.
Slovakian 2017
Veď sa patrilo, aby ten, pre ktorého je všetko a skrze ktorého je všetko a ktorý priviedol mnoho synov do slávy, cez utrpenie zdokonalil pôvodcu ich spásy.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Veď sa patrilo, aby Boh, pre ktorého je všetko a skrze ktorého je všetko a ktorý priviedol mnoho synov do slávy, cez utrpenie zdokonalil pôvodcu ich spásy.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Preto nie je protirečením, že Boh, pre ktorého a prostredníctvom ktorého je všetko stvorené, urobil svojho Syna utrpením na kríži dokonalým, a tak Kristus mnohých priviedol do nebeskej slávy.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Veď sa patrilo, aby ten, pre ktorého je všetko a skrze ktorého je všetko, keď chcel priviesť mnoho synov do slávy, zdokonalil pôvodcu ich spásy utrpením.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O Del oda kerďa mište, hoj prekal o dukha kerďa dokonales oles kastar avel o spaseňie, hoj te lel but čhaven andre slava — o Del, so savoro kerďa a so sa ľikerel.
Slovakian SLB
Tak sa totiž patrilo Jemu, kvôli ktorému je všetko a skrze ktorého je všetko, aby po privedení mnohých synov do slávy aj Pôvodcu ich spasenia za cenu utrpení urobil dokonalým.