Hebrews 3:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Naopak, povzbudzujte sa navzájom deň čo deň, kým ešte trvá to „dnes“, aby sa nik z vás, oklamaný hriechom, nezatvrdil.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
ale deň čo deň sa vzájomne povzbudzujte, kým trvá to „dnes“, aby nikoho z vás nezatvrdilo mámenie hriechu.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale sa napomínajte každý deň, dokiaľ sa volá: dnes, aby nebol niekto z vás zatvrdený zvodom hriechu;
Slovakian 2017
ale denne sa vzájomne povzbudzujte, kým trvá to „dnes“, aby nikoho z vás nezatvrdilo mámenie hriechu.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
ale denne sa vzájomne povzbudzujte, kým trvá to ‘dnes’, aby nikoho z vás nezatvrdilo mámenie hriechu.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Naopak, povzbudzujte sa navzájom deň čo deň, kým ešte trvá to dnes", aby sa nik z vás, oklamaný hriechom, nezatvrdil.
Slovakian Bible - Botekov 2015
ale deň čo deň sa vzájomne povzbudzujte, kým trvá to dnes, aby nikoho z vás nezatvrdilo mámenie hriechu.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale sako džives tumen zoraľaren, medik hin časos so pes vičhinel “adadžives,” hoj ňikas tumendar te na odcirdel o binos a te na zaphandel andre tumaro jilo.
Slovakian SLB
Ale napomínajte sa navzájom deň čo deň, dokiaľ sa hovorí: dnes, aby nikoho z vás nezatvrdilo mámenie hriechu.