Hebrews 4:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Varujme sa teda, aby o niekom z vás neplatilo, že v čase, kým ešte zasľúbenie trvá, nezískal Božie odpočinutie.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Bojme sa teda, aby azda o niekom z vás neplatilo, že zaostal, kým trvá prisľúbenie, že možno vojsť do jeho pokoja!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Bojme sa tedy, aby snáď nejako, keď sa ešte ponecháva zasľúbenie vojsť do jeho odpočinku, nezdal sa niekto z vás, že zaostal.
Slovakian 2017
Bojme sa teda, aby azda o niekom z vás neplatilo, že zaostal, pokým trvá prisľúbenie, že možno vojsť do jeho odpočinku.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Bojme sa teda, aby azda o niekom z vás neplatilo, že zaostal, pokým trvá prisľúbenie, že možno vojsť do jeho odpočinku.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Varujme sa teda, aby o niekom z vás neplatilo, že v čase, kým ešte zasľúbenie trvá, nezískal Božie odpočinutie.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Bojme sa teda, aby azda o niekom z nás neplatilo, že zaostal, kým trvá prisľúbenie, že možno vojsť do jeho odpočinku.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Kampel amenge te del pozora, hoj te na vareko amendar zaačhel medik ľikerel kada lav le Devleskero, so amen diňa, hoj pes del te džal andre leskero odpočinkos.
Slovakian SLB
Keďže teda platí ešte zasľúbenie, že vojdeme do Jeho odpočinku, bojme sa, aby nevysvitlo, že niekto z vás zaostal.