Hebrews 4:11 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
A tak sa usilujeme získať toto odpočinutie, aby nik pre svoju neposlušnosť neminul cieľ. Naši otcovia na púšti sú nám výstražným príkladom.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Usilujme sa teda vojsť do onoho pokoja, aby nik nepadol podľa toho istého príkladu neposlušnosti.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Usilujme sa tedy vojsť do toho odpočinku, aby nepadol niekto tým istým výstražným príkladom neposlušnosti.
Slovakian 2017
Usilujme sa teda vojsť do toho odpočinku, aby nikto nepadol podľa toho istého príkladu neposlušnosti.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Usilujme sa teda vojsť do toho odpočinku, aby nikto nepadol podľa toho istého príkladu neposlušnosti.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
A tak sa usilujeme získať toto odpočinutie, aby nik pre svoju neposlušnosť neminul cieľ. Naši otcovia na púšti sú nám výstražným príkladom.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Usilujme sa teda vojsť do jeho odpočinku, aby nik nepadol, nasledujúc tento príklad neposlušnosti.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Vaš oda, keras sa prekal oda hoj te džas andre oda odpočinkos, hoj ňiko amendar te na doperel avke sar on, so les na kamenas te šunel.
Slovakian SLB
Snažme sa teda vojsť do toho odpočinku, aby nikto nepadol podľa toho istého príkladu neposlušnosti.