Hebrews 6:18 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A tak tieto dve nezmeniteľné veci – zasľúbenie a prísaha – v ktorých Boh predsa nemôže klamať, sú mocným povzbudením pre nás, ktorí k nemu upíname svoju nádej.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

aby sme v týchto dvoch nezmeniteľných veciach, v ktorých Boh nemôže klamať, mali silné povzbudenie my, čo sme našli útočište v tom, že dosiahneme ponúknutú nádej.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

aby sme dvoma nezmeniteľnými vecami, zasľúbením Božím a jeho prísahou, v ktorých je nemožné Bohu oklamať, mali silné potešenie, my, ktorí sme unikli, uchopiť nádej, ktorá leží pred nami,

Slovakian 2017

aby sme v týchto dvoch nezmeniteľných veciach, v ktorých Boh nemôže klamať, mali silné povzbudenie my, čo sme našli útočisko v tom, že sa budeme verne pridŕžať ponúkanej nádeje.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

aby sme v týchto dvoch nezmeniteľných veciach, v ktorých Boh nemôže klamať, mali silné povzbudenie my, čo sme našli útočisko v tom, že sa budeme verne pridŕžať ponúkanej nádeje.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A tak tieto dve nezmeniteľné veci -- zasľúbenie a prísaha -- v ktorých Boh predsa nemôže klamať, sú mocným povzbudením pre nás, ktorí k nemu upíname svoju nádej.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Sú teda dve veci, prísľub a prísaha, ktoré nemožno meniť a v ktorých Boh nemôže klamať. Tak my, čo sme našli útočište v ňom, sme mocne povzbudení, aby sme sa silne chopili nádeje, ktorá nám je ponúknutá.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Del našči klaminel! Kala duj veci, le Devleskero lav the leskeri vera, pes šoha (ňikda) na čerinena. Amen so denašľam pes te garuvel paš o Del, las olestar bari zor a kamas pes mište te chudel olestar so hin angle amende, pre soste bares užaras.

Slovakian SLB

aby v dvoch nezmeniteľných výkonoch, ktorými Boh nemôže klamať, mali sme pevné povzbudenie (my), ktorí snažíme uchopiť ponúkanú nádej.