Hebrews 7:19 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Zákon totiž nebol schopný spasiť človeka a zmieriť ho s Bohom. Na jeho miesto prichádza lepšia nádej, vďaka ktorej sa môžeme priblížiť k Bohu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

- veď zákon nič nepriviedol k dokonalosti - a zavádza sa lepšia nádej, vďaka ktorej sa blížime k Bohu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo zákon nezdokonalil ničoho, ale uvedenie lepšej nádeje, ktorou sa blížime Bohu.

Slovakian 2017

Veď Zákon nič nepriviedol k dokonalosti; uvedená bola iba lepšia nádej a skrze ňu sa blížime k Bohu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď zákon nič nepriviedol k dokonalosti; uvedená bola iba lepšia nádej a skrze ňu sa blížime k Bohu.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Zákon totiž nebol schopný spasiť človeka a zmieriť ho s Bohom. Na jeho miesto prichádza lepšia nádej, vďaka ktorej sa môžeme priblížiť k Bohu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

veď Zákon nič nepriviedol k dokonalosti — a zavádza sa lepšia nádej, ktorou sa blížime k Bohu.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Se o zakonos našči kerďa ňikas dokonales. No akana amen hin vareso feder pre soste užaras, so amen anel pašeder kijo Del.

Slovakian SLB

veď zákon nič neurobil dokonalým - ale prišla lepšia nádej, ktorou sa približujeme k Bohu.