Hebrews 8:11 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A nik už nebude poúčať svojho druha ani brat brata slovami: ‚Poznaj Pána‘, lebo ma budú poznať všetci – od najmenšieho až po najväčšieho.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A nik už nebude poúčať svojho druha ani brat svojho brata slovami: »Poznaj Pána,« lebo ma budú poznať všetci, od najmenšieho až po najväčšieho z nich,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A nebudú viacej učiť každý svojho blížneho a každý svojho brata hovoriac: Poznaj Pána! Lebo ma budú všetci znať, od malého z nich až do veľkého z nich.

Slovakian 2017

A nikto už nebude poúčať svojho blížneho ani brat svojho brata slovami: „Poznaj Pána!“, lebo ma budú poznať všetci, od najmenšieho po najväčšieho,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

A nikto už nebude poúčať svojho blížneho ani brat svojho brata slovami: Poznaj Pána!, lebo ma budú poznať všetci, od najmenšieho po najväčšieho,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A nik už nebude poúčať svojho druha ani brat brata slovami:Poznaj Pána, lebo ma budú poznať všetci, od najmenšieho až po najväčšieho.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nikto už nebude musieť poučovať svojho druha ani brat brata slovami: "Poznaj Pána," lebo ma budú poznať všetci od najmenšieho po najväčšieho z nich.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A imar ňiko na mušinela te sikavel avres, aňi o phral peskere phrales, le lavenca: ‘Prindžar le Rajes!’ Bo savore man prindžarena — le nekciknederestar dži o nekbareder.

Slovakian SLB

A nik nebude poučovať blížneho, ani brat brata, a nebudú hovoriť: Poznaj Pána! lebo ma budú poznať všetci od malého po veľkého