Hebrews 9:11 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale keď prišiel Kristus, veľkňaz všetkého dobrého, čo nám Boh zasľúbil, neslúžil v stánku vystavanom rukami, patriacemu tomuto svetu, ale v stánku väčšom a dokonalejšom.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale keď prišiel Kristus, veľkňaz budúcich darov, cez väčší a dokonalejší stánok, nie urobený rukou, to jest nie z tohto stvoreného sveta,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale keď prišiel Kristus, veľkňaz budúceho dobrého, väčším a dokonalejším stánom, nie učineným rukou, to jest nie stánom tohoto stvorenia,

Slovakian 2017

Keď však prišiel Kristus, veľkňaz budúceho dobra, cez väčší a dokonalejší stan, nie rukou zhotovený, čiže nie z tohto stvoreného sveta,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď však prišiel Kristus, veľkňaz budúceho dobra, cez väčší a dokonalejší stánok, zhotovený nie rukou, čiže nie z tohto stvoreného sveta,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale keď prišiel Kristus, veľkňaz všetkého dobrého, čo nám Boh zasľúbil, neslúžil v stánku vystavanom rukami, to jest patriacemu k tomuto svetu, ale v stánku väčšom a dokonalejšom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď prišiel Kristus, veľkňaz budúcich darov, prešiel cez väčší a dokonalejší stan, ktorý nebol urobený ľudskou rukou, to jest nenáležal do tohto stvoreného sveta,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale sar avľa o Kristus, avľa sar o nekbareder rašaj ole lačhe darenca prekal o bareder the dokonaleder Stankos, so na sas kerdo le manušeskere vasteha: oda Stankos nane andral kada svetos.

Slovakian SLB

Ale keď prišiel Kristus, Veľkňaz budúcich hodnôt, vošiel raz navždy do svätyne cez väčší a dokonalejší stánok, nie rukou urobený, to jest nie z tohto stvoreného sveta,