Hebrews 9:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Podľa predpisov starej zmluvy bol každý, kto bol poškvrnený hriechom, opäť čistý, ak bol pokropený krvou capov a býkov alebo vodou zmiešanou s popolom obetovanej jalovice.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Lebo ak už krv capov a býkov a popol z jalovice pokropením poškvrnených posväcuje, aby boli telesne čistí,
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lebo jestli krv kozlov a býkov a popol jalovice, kropiaci zobecnených, poškvrnených, posväcuje na čistotu tela,
Slovakian 2017
Veď ak už pokropenie krvou capov a býkov a popol z jalovice posväcuje poškvrnených, aby boli telesne čistí,
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Veď ak už pokropenie krvou capov a býkov a popol z jalovice posväcuje poškvrnených, aby boli telesne čistí,
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Podľa predpisov starej zmluvy bol každý, kto bol poškvrnený hriechom, opäť čistý, ak bol pokropený krvou capov a býkov alebo vodou zmiešanou s popolom obetovanej jalovice.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Krv capov a býkov a popol spálenej jalovice, ktorými pokropia tých, čo sú poškvrnení, posvätia ich a získajú im telesnú čistotu,
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O rat le capengero, le bikengero the o prachos, so ačhiľa pal e labarďi gurumňori, sentňarelas olen so sas melale a žužarelas len pro ťelos.
Slovakian SLB
Lebo ak už krv kozlov a býkov a popol jalovice, sypaný na poškvrnených, posväcuje k telesnej čistote: