Hosea 1:6 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

I počala znovu a porodila dcéru. Vtedy mu riekol: „Daj jej meno Neomilostená, lebo už viac neomilostím dom Izraela, žeby som im celkom odpustil.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A zase počala a porodila dcéru. A riekol mu: Nazvi jej meno: Ló-rucháma, lebo sa už viacej nezľutujem nad domom Izraelovým, aby som im niečo odpustil.

Slovakian 2017

Potom opäť počala a porodila dcéru. Vtedy mu povedal: „Daj jej meno Neomilostená, pretože už viac nebudem mať súcit s domom Izraela — veľmi sa mi protivia.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom opäť počala a porodila dcéru. Vtedy mu povedal: Daj jej meno Neomilostená, pretože už viac nebudem mať súcit s domom Izraela — veľmi sa mi protivia.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Znovu počala a porodila dcéru. Jahve mu kázal: "Daj jej meno Nemilá, lebo odteraz už nikdy neprejavím lásku izraelskému domu, už im nikdy neodpustím.

Slovakian SLB

Potom znova počala a porodila dcéru. I riekol mu: Daj jej meno Lórucháma, lebo už viac neomilostím dom Izraela a už im viac neodpustím.