Hosea 1:7 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Dom Júdov však omilostím a zachránim ich ako Pán, ich Boh, ale nezachránim ich kušou, mečom, zbrojou vojenskou, ani koňmi, ani jazdcami.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale sa zľutujem nad domom Júdovým a zachránim ich Hospodinom, ich Bohom, a nezachránim ich lučišťom ani mečom ani vojnou, koňmi alebo jazdcami.

Slovakian 2017

Nad domom Júdu sa však zľutujem a prídem im na pomoc ako Hospodin, ich Boh, ale nie s lukom a mečom ani s koňmi so záprahom, teda nie bojom.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nad domom Júdu sa však zľutujem a prídem im na pomoc ako Hospodin, ich Boh, ale nie s lukom a mečom ani s koňmi so záprahom, teda nie bojom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale prejavím lásku Júdovmu domu a zachránim ich. Zachránim ich skrze Jahveho, ich Boha, a nie lukom ani mečom, ani vojnou, ani koňmi a jazdcami."

Slovakian SLB

Dom Júdov však omilostím a zachránim ho skrze Hospodina, ich Boha. Ale ich nezachránim lukom, ani mečom a vojnou, ani koňmi a jazdcami.