Hosea 10:11 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Efraim je krava cvičená, ktorá rada mláti, no ja som prešiel cez jej krásnu šiju, zapriahnem Efraim, bude orať (Júda), Jakub si bude brániť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Efraim je vyučená jalovica; rada mláti tlačiac nohami. Ale ja prejdem po jej peknom krku, zapriahnem Efraima; Júda bude orať; Jakob mu bude brániť.

Slovakian 2017

Efrajim je cvičená jalovica, ktorá rada mláti obilie, a ja som vložil dobré jarmo na jej šiju. Zapriahnem Efrajima, Júda bude orať, Jákob bude brániť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Efrajim je cvičená jalovica, ktorá rada mláti obilie, a ja som vložil dobré jarmo na jej šiju. Zapriahnem Efrajima, Júda bude orať, Jákob bude brániť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Efraim je vycvičená jalovica, ktorá rada mláti zbožie, a ja som jej vložil jarmo na jej krásnu šiju. Efraima zapriahnem, Júda bude orať, Jakub bude ťahať brány.

Slovakian SLB

Efrajim je cvičená jalovica, ktorá rada mláti, a ja som jej položil jarmo na krásnu šiju; zapriahnem Efrajim, Júda bude orať, Jákob bude brániť.