Hosea 10:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Strhol sa lomoz v tvojom ľude, všetky tvoje pevnosti spustošia, tak ako spustošil Šalman Bet-Arbelu v deň vojny. Matku roztrieskali spolu s deťmi.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale povstane surma medzi tvojimi ľudstvami, a všetky tvoje pevnosti budú spustošené, jako spustošil Šalman Bét-arbéla v deň boja; mater i so synmi bola rozrazená.
Slovakian 2017
Povstane však rozbroj v tvojom ľude a všetky tvoje pevnosti budú zničené, tak ako zničil Šalman Bét-Arbél v čase vojny; vtedy bola ubitá na smrť matka skláňajúca sa nad deťmi.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Povstane však rozbroj v tvojom ľude a všetky tvoje pevnosti budú zničené, tak ako zničil Šalman Bet Arbelu v čase vojny; vtedy bola ubitá na smrť matka skláňajúca sa nad deťmi.
Slovakian Bible - Botekov 2015
vojenský pokrik sa zdvihne proti tvojmu ľudu. Všetky tvoje pevnosti budú spustošené, ako Šalmán spustošil Bet-Arbel v deň bitky, keď boli matky roztrieskané so svojimi deťmi.
Slovakian SLB
poplach nastane v tvojom ľude a všetky tvoje pevnosti budú spustošené, ako Šalman spustošil Bét-Arbél v čase vojny: matky so synmi boli roztrieskané.