Hosea 11:4 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Povrazmi ľudskosti som ich tiahol, lanami lásky; bol som, ako kto dvíha jarmo ponad ich líca, a skláňal som sa k nemu chovať ho.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ťahal som ich za laná človeka, za povrazy lásky a bol som im ako tí, ktorí pozdvihujú jarmo na ich čelustiach, a podával som mu potravu.

Slovakian 2017

Povrazmi ľudskosti som ich ťahal, lanami lásky, bol som pre nich ako ten, čo im nadľahčuje jarmo nad čeľuste, skláňal som sa k nemu a dával som mu jesť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Povrazmi ľudskosti som ich ťahal, lanami lásky, bol som pre nich ako ten, čo im nadľahčuje jarmo nad čeľuste, skláňal som sa k nemu a dával som mu jesť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Viedol som ich putami ľudskosti, zväzkami lásky. Bol som im ako otec, čo dvíha dieťatko ku svojim lícam. Nakláňal som sa k nemu, dával mu jesť.

Slovakian SLB

priťahoval som ich ľudskými putami a povrazmi lásky. Bol som im ako tí, čo obľahčujú jarmo na ich lícach, nakláňal som sa k nim a kŕmil som ich.