Hosea 11:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ako ťa vydám Efraim, odovzdám ťa, Izrael, ako ťa vydám sťa Adamu, urobím ťa podobným Seboimu? Srdce sa vo mne obracia, budí sa moje zľutovanie.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Jako ťa mám vydať, Efraime? Jako ťa mám ta dať, Izraelu? Jako ťa mám vydať, aby si bol ako Adama? Jako ťa učiniť ako Ceboim? Moje srdce sa obrátilo vo mne; moja sústrasť je vzrušená všetka dovedna.

Slovakian 2017

Ako by som ťa mohol vydať, Efrajim, teba sa vzdať, Izrael? Ako by som ťa mohol vydať ako Admu a naložiť s tebou ako s Cebojímom? Moja myseľ sa obracia proti mne a všetky moje pocity ľútosti sa rozpaľujú.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ako by som ťa mohol vydať, Efrajim, teba sa vzdať, Izrael? Ako by som ťa mohol vydať ako Adamu a naložiť s tebou ako s Cebojimom? Moja myseľ sa obracia proti mne, moje pocity ľútosti sa rozpaľujú vospolok.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ako by som sa ťa vzdal, Efraim? Ako by som ťa vydal iným, Izrael? Ako by som ťa vydal sťa Sodomskú Admu, urobil ťa podobným gomorskému Cebojimu? Srdce sa vo mne obracia, vzbudzuje sa vo mne súcit.

Slovakian SLB

Ako by som sa ťa mohol vzdať, Efrajim, ako by som ťa vydal napospas, Izrael? Ako by som ťa mohol vydať ako Admu, naložiť s tebou ako s Ceboímom? Srdce sa obracia vo mne, súčasne pohol sa môj súcit.