Hosea 12:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Klamstvom ma obkľúčil Efraim, lesťou dom Izraela a Júdu, Pán sa jednako pridal k nim, budú sa volať svätým ľudom Božím.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Efraim sa pasie na vetre a honí východný vietor; každého dňa množí lož a zkazu, a robia smluvu s Assúrom, olej sa nesie Egypťanovi.

Slovakian 2017

„Klamstvom ma obohnal Efrajim, podvodom dom Izraela, aj Júda sa stále potuluje s bohmi, svätým božstvám ostáva verný.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Klamstvom ma obohnal Efrajim, podvodom dom Izraela, aj Júda sa stále potuluje s bohmi, svätým bohom ostáva verný.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Efraim ma obkľučuje klamstvom a izraelský rod podvodom. Júda je odbojný voči Bohu a verný modlám, ktoré považuje za sväté.

Slovakian SLB

Efrajim ma obkľúčil klamstvom a dom Izraela podvodom; Júdu ešte Boh pozná. On je verný voči svätým.