Hosea 12:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

I hovorí Efraim: „Veru som zbohatol, nahonobil som si majetok.“ Všetky jeho zisky nevystačia mu pre hriech, ktorého sa dopustil.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale ja som Hospodin, tvoj Bôh, od čias Egyptskej zeme; ešte dám, aby si býval v stánoch ako za dní slávnosti.

Slovakian 2017

Efrajim zasa povedal: ‚Ako som len zbohatol, nahonobil som si majetok; nič z toho, čo som spôsobil, ma nezastihne, žiadne zlo, ktorým som sa prehrešil.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Efrajim zasa povedal: Ako som len zbohatol, nahonobil som si majetok; nič z toho, čo som spôsobil ma nezastihne, žiadne zlo, ktorým som sa prehrešil.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Efraim povedal: "Veru som zbohatol, nahonobil som si majetok." Ale zo všetkých jeho ziskov nič mu nezostane pre hriech, ktorým sa previnil.

Slovakian SLB

Efrajim vraví: Ach, či som zbohatol, nahonobil som si majetok. Všetky jeho zisky nevyvážia vinu, ktorou sa prehrešil.