Hosea 13:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Teraz však pokračujú v hriechu, robia si liatiny zo svojho striebra, spodobňujú modly. To všetko je dielo majstrov; hovoria: „Týmto obetujte!“ Človek teľce bozkáva!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A teraz hrešia ďalej a spravili si sliatinu zo svojho striebra, podľa svojho umu modly, to všetko dielo remeselníkov. O nich hovoria: Tí, ktorí obetujú ľudí, bozkávajú teľce.
Slovakian 2017
Teraz ešte stále pokračujú v hriechu a zo svojho striebra si vyrábajú liate modly: modly podľa vlastného chápania, diela remeselníkov — všetky z nich; hovoria: ‚Obetujte im!‘ Ľudia dokonca bozkávajú teľatá.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Teraz ešte stále pokračujú v hriechu a zo svojho striebra si vyrábajú liate modly: modly podľa vlastného chápania, diela remeselníkov — všetky z nich; majú aj obetné baránky a teľatá bozkávané človekom.
Slovakian Bible - Botekov 2015
A teraz pokračujú v hriechoch, zo svojho striebra si robia liate sochy, zhotovujú si modly podľa svojho výmyslu, všetko iba výrobky remeselníkov. "Týmto obetujte!", hovoria. A ľudia bozkávajú teľatá!
Slovakian SLB
A teraz hrešia ďalej, robia si zlievané modly zo svojho striebra, modly na svoju podobu; všetko sú to výrobky remeselníkov. Týmto obetujte! - hovoria. Nech ľudia bozkávajú teľatá!