Hosea 13:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
napadnem ich ako medveď pozbavený mláďat a roztrhám obal ich srdca, pohltím ich tam ako levica, poľná zver ich roztrhá.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
stretnem sa s nimi jako osirelý medveď a roztrhám to, v čom je zavrené ich srdce; a požeriem ich tam ako ľvica, rozkmáše ich poľná zver.
Slovakian 2017
Napadnem ich ako medvedica olúpená o mláďa a rozorvem im hruď, chrániacu srdce. Zožeriem ich tam ako levica, poľná zver ich roztrhá.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Napadnem ich ako medvedica olúpená o mláďa a rozorvem im hruď, chrániacu srdce. Zožeriem ich tam ako levica, poľná zver ich roztrhá.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vrhol som sa na nich ako medvedica, ktorej vzali mladé, roztrhal som im hruď až k srdcu. Zhltol som ich tam ako levica, divá zver ich rozdriapala.
Slovakian SLB
Napadnem ich ako medvedica zbavená mláďat a roztrhám im hruď. Požeriem ich tam ako levica, rozdriape ich poľná zver.