Hosea 2:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Lenže ona nevie že ja som jej dával obilie a mušt a olej; striebra som jej dal hojnosť a zo zlata Bála spravili.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A tak teraz odkryjem jej mrzkosť pred očami jej milencov, a niktorý z nich ju nevytrhne z mojej ruky.
Slovakian 2017
Ona však nevie, že to ja som jej dával obilie, mušt a čerstvý olej. Dal som jej mnoho striebra a zlata, ale venovala ho Baalovi.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ona však nevie, že to ja som jej dával obilie, mušt a čerstvý olej. Dal som jej mnoho striebra a zlata, ale venovala ho Baálovi.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Nechápala, že ja som jej dával obilie, nové víno a čerstvý olej. Ja som ju zahŕňal tým striebrom a zlatom, ktoré použili pre Baala!
Slovakian SLB
Ona totiž nepoznala, že som jej dával obilie, mušt i olej a obsýpal ju striebrom a zlatom, čo venovala Baalovi.